Anteriormente em Heroes...
- Daphne! - Essa mulher está morrendo.
Preciso levá-la à cirurgia. Não posso ajudá-la aqui.
Não quero que a ajude.
Pegue outra missão.
Quero o perímetro fechado.
Equipe A, vasculhe a paróquia.
Tudo limpo.
Eu dormi, e tive um sonho. Sei o que temos de fazer agora.
Precisamos encontrar o Nathan e a Claire, precisamos unir essa família.
E estão vindo pelo pequeno Matt. Fomos enviados para ajudar.
Janice Parkman, temos um mandado para levar
você e seu filho para interrogatório.
Bebê "toca e funciona",
me tocou e fez meu poder funcionar.
Você nos teletransportou?
Ele não fez funcionar todos os meus poderes.
Agora temos que salvar o Matt Parkman grandão.
- Deveríamos unir nossos recursos. - Quer loucamente achar o Martin,
para pegar aquela habilidade, não é?
Transmutação. Você está salivando.
Será muito mais fácil operarmos se todos acharem que estou morto.
CAPÍTULO NOVE VIRE E ENCARE O ESTRANHO
PRÉDIO 26 WASHINGTON, DC
Sem pulso.
Sem temperatura corporal.
Acredite, o Sylar está morto.
Trabalho impressionante. Nunca imaginei que conseguiria.
Canivete de 10 centímetros.
Substituído por um furador de 15 centímetros.
Metal é uma boa escolha.
Da última vez foi vidro.
Estava morto até que derreteu no incêndio da Primatech.
Acredite,
ele não levantará mais.
Cacei esse aqui por muito tempo.
É uma coisa engraçada.
Você o caçou todos esses anos,
e eu apareço, e bang, ele está morto.
Talvez não quisesse pegá-lo para valer.
Ou talvez você seja melhor nisso do que eu.
Bennet, tem visita lá embaixo.
- Ela disse que é sua esposa. - Minha mulher está aqui?
Mande-a subir.
Discou um número que está desconectado
e não funciona mais.
Teve sorte?
Casa, celular...
Todos os telefones do Parkman não funcionam.
Deixei mensagens, com tudo que pude pensar.
Está em algum lugar na costa leste, o encontraremos ao chegarmos lá.
Nós devemos. É nossa responsabilidade,
unirmos os dois Matt Parkman.
E a mãe do bebê?
Primeiro o pai dele.
Daí encontraremos a mãe dele.
A fralda?
Troque-o.
Fome?
Alimente-o.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Apenas parou.
Mas é um carro novo!
Arrumei uma viagem para a Índia.
Se for seguro, pegarei o que puder do apartamento,
e partirei de navio de Nova Iorque.
Evitar os aeroportos. Inteligente.
Washington é muito perigoso para nós.
- Deveria vir comigo. - Não vou a lugar nenhum.
Matt.
Matt, sei como se sente sobre a Daphne.
E o que fizeram a ela foi desumano, mas isso é...
O que fizeram à Daphne foi protocolar.
Ela morreu porque era diferente.
Não consigo superar isso, Mohinder. Não consigo tirar isso da cabeça.
Esses agentes são muito poderosos. Tentamos impedi-los antes.
Fomos atrás do cara errado.
Emile Danko, ele comanda essa coisa toda.
E o bastardo matou a Daphne como se tivesse puxado o gatilho.
Então isso é vingança, só quer vê-lo morto?
Eu o quero ferido. Quero que ele sinta o que fez.
Matt, por favor, vamos conversar sobre isso.
Tem sido um bom amigo, Mohinder.
Adeus, Mohinder.
Sandra, o que está fazendo aqui?
Não ficarei mais quieta em casa, Noah.
Agentes invadiram nossa casa, nossa filha desapareceu,
- e você ignora minhas ligações. - Não é justo, retornei todas elas.
E não me disse nada.
Sei quando estou sendo enrolada, Noah.
A Claire está segura, sabe como isso funciona.
- Quanto menos souber, melhor. - Isso não é o bastante.
Não acredito em nada que diz, e quero ver a minha filha.
Desculpe, estou interrompendo seu dia atarefado?
Há um corpo lá dentro.
Estão falando que é o Sylar, mas não sei, algo não está certo.
Está se ouvindo?
A Claire desapareceu, e você está me falando do Sylar.
Deve ser a Sra. Bennet.
Vi a sua foto.
Aposto que sim.
Das câmeras de vigilância da minha casa?
Prazer conhecê-la.
Sandra.
Por favor,
volte para Costa Verde.
Não te obedeço mais.
E não vou embora até que a encontre.
É engraçado ser você.
Impondo respeito aos outros.
Que diabos está fazendo?
Mas realmente deveria ver aquela marca de nascença.
Sabe o que quero dizer.
Mostrei o corpo ao Bennet.
Deveria ter visto a cara dele.
Sabe o quanto isso é perigoso?
Isso não é um jogo.
Isso não é sobre achar um jeito esperto de matar Noah Bennet.
Não vou matá-lo.
Vou destruí-lo.
Legendas: celsojp e paulostriker Revisão: celsojp
- É o Bennet. - Noah, é a Angela.
- Estava preocupado com você. - Tive um sonho.
Sabe o que aconteceu num lugar chamado Coyote Sands?
Ouvi boatos, rumores.
Por 20 anos, todos a quem perguntei falaram a mesma coisa.
O quê?
Que não deveria perguntar mais.
Peter e eu vamos para lá.
Falei com o Nathan, ele e a Claire vão nos encontrar.
Preciso de você conosco.
É hora de todos saberem a verdade.
Tenho umas coisinhas para resolver.
Mostraram-me um corpo.
Nosso velho amigo com um furador de 15 cms no crânio.
- Sylar? - É o que me disseram.
Só há uma maneira de saber com certeza.
Não, deixe isso para lá, e saia daí enquanto pode.
- Aonde levaram os corpos? - Crematório. É dia de churrasco.
Noah, deixe isso para lá, está me ouvindo?
Deixe isso para lá. Saia daí, Noah, Noah.
Noah?
Noah!
APARTAMENTO DO SURESH BROOKLIN, NOVA IORQUE
Alguém terá que pagar por isso.
Quem pegou meus papéis? O trabalho do meu pai?
Disseram que era questão de segurança nacional.
E disseram que se você ou o grandão aparecessem, deveria chamá-los.
Melhor não fazer isso. Talvez tenha que envolvê-lo.
Verifiquei o prédio antes de vir, ninguém está vigiando.
Esses caras devem ter conseguido o que queriam.
Primeiro os federais, agora você. Não preciso disso na minha vida.
Não se preocupe, irei embora amanhã.
Não acredito nisso.
O seu velho maluco, deixou uma coisa lá embaixo.
Faça-me um favor, quando se for, leve com você.
Mostre-me.
Isso nunca dará certo.
Quem dará carona para dois japoneses e um bebê?
Não seja negativo.
Alguém irá parar.
Eu te disse. Vamos!
Você é japonês?
Não me venha com essa coisa de estrangeiro.
São da terra natal, não é?
"Habla" um pouco de "ingrêis"?
Sim. Sou o Hiro. Esse é o Ando.
E esse é o bebê Matt Parkman.
Bem, subam a bordo, amigos.
Meu nome é Sam Douglas de Lubbock, Texas.
Problema com o carro?
É, tentávamos chegar à costa leste para achar o pai do bebê.
Tenho um amigo mecânico na próxima cidade.
Ele pode consertar o carro.
Isso é fantástico. Obrigado.
Sem "problemo".
Bem, vamos ao rodeio!
Ei, tudo desligou, ignição, eletricidade.
Até meu rádio já era.
Bebê "toca e funciona".
Quando está feliz, faz as coisas funcionarem.
- Quando está infeliz... - Faz as coisas pararem.
Algo não está certo.
Isso, Emile, sinta.
Sinta.
É uma coisa dos diabos não saber em quem pode confiar.
Isso, sinta.
A pessoa próxima de você está em perigo.
Vá atrás dela.
Certifique-se que ela está bem.
Espere, parem, não mexam nesses corpos.
Sr. Bennet, posso ajudá-lo?
- Peguem suas armas. - Senhor?
Mirem na parte de trás da cabeça dele. Mirem!
Sr. Bennet.
Quieto.
Certo, preciso que isso seja enviado ao laboratório em Strathmore.
Quero uma análise de DNA.
Isso é uma prioridade máxima.
- Entendeu? - Com certeza.
- Ainda quer que crememos o corpo? - Não.
Tenho uma ordem assinada para cremar o corpo.
Sr. Bennet?
Quem é você?
- Alena. - Que surpresa!
Está tudo bem?
Sandra, oi, entre.
Então esse é seu novo lar.
Bem, disse que isso não podia esperar,
então presumo que queira saber sobre a Claire.
Não, a Claire está bem, me ligou meia hora atrás.
Só preciso que assine isso.
O que é isso?
Será mais fácil se apenas assinar.
Divórcio?
Essa é a verdadeira razão de ter vindo até Washington?
Para me castigar? O que isso diz?
Que mentiu para mim a vida inteira,
trouxe um monte de armas para casa,
colocou em perigo a vida de nossa filha.
Já mudei as fechaduras, Noah. Assine os malditos papéis.
Não jogue fora 22 anos de casamento.
Casamento? É assim que chama isso?
Isso não é um casamento, é um acordo.
É uma cobertura para que possa sair por aí atirando nas pessoas.
Olhe, terminarei meu trabalho aqui em breve.
Voltarei para a Califórnia.
- Não me insulte com promessas. - Faremos terapia.
- É tarde demais. - Devemos isso ao Lyle e a Claire.
- Não está me ouvindo. - Tentaremos unir essa família.
É tarde demais. Eu não te amo mais!
Você é um mentiroso e um traidor.
Diz que se importa com sua família, mas não se importa.
Acabou, Noah. Não te amo, não confio em você.
Nem mesmo te respeito.
E quando isso acaba...
Olha, desculpem por todos os seus problemas,
mas o que me dizem de tentarmos afastar o bebê mágico de vocês
para bem longe do meu caminhão?
Bem, ainda tenho uma carga para entregar.
- Obrigado pela carona. - Boa sorte para "vocêis".
Que isso, bebê Matt Parkman. Por favor!
Farei uma careta para você.
Vamos, bebê Matt. Olhe o tio Ando.
Ando, não se mova!
Funcionou!
Não posso ficar assim o caminho todo até Nova Iorque!
É claro que pode.
Estou feliz em te ver, Jakob.
Inglês, Alena.
Prometeu praticar.
Por você, Jakob.
Mas só por você.
Tem mesmo que ir tão cedo?
Eu te disse, foi de última hora.
Tenho de voar de volta para Chicago hoje à noite.
Eu sei, eu sei. Problemas no depósito.
O carro chegou.
Tenho de ir.
Dê-me um sorriso.
Voltarei para Washington antes que saiba.
Quem é você? Como entrou aqui?
A porta... Desculpe.
Desculpe, foi uma má idéia.
Não acredito.
Eles te mandaram, não foi?
- Me enviaram? - O serviço de acompanhantes.
Deram meu endereço, certo?
Disse a eles que estava fora. Chega! Mas nunca ouvem.
Então o cara que estava aqui era só um cliente?
- Sr. Prodasa. - Sr. Prodasa!
Como sabe sobre o Jakob?
Jakob e eu trabalhamos juntos.
Ele me pediu para encontrá-lo aqui.
- Você é do trabalho dele. - Sim.
Nunca conheci nenhum dos amigos dele.
Agora que está aqui, eu insisto.
Por favor, sente-se.
Laboratório Strathmore. Aqui é o Nigel.
Aqui é o Noah Bennet.
Espero pelo resultado do DNA da amostra que mandei hoje cedo.
Sim, Sr. Bennet, estava enviando um email agora.
O DNA combina com James Martin de Arlington, Virgínia.
Martin.
Obrigado.
O Sylar é um transmorfo.
Está vendo o Jakob há muito tempo?
Quase um ano.
O Jakob e eu nos conhecemos por causa...
Ele fala sobre o trabalho?
Um pouco.
Livros didáticos.
Ele diz que a companhia dele vende em todo o mundo.
Parece chato, na verdade.
É.
Bem, as vendas dele o mantém por aí.
Isso e a família dele.
Ele falou para você sobre a família?
A esposa. Dois filhos, sim.
Ele me falou logo de cara.
Está indo para casa em Chicago ficar com eles,
mas prometeu que assim que as crianças crescerem...
Ficarão juntos, sei.
Após o que eu passei, isso é um milagre.
Ter alguém como o Jakob vindo para sua vida...
- Ele me ama. - Sabe de uma coisa?
O doentio é que...
Provavelmente a ama.
Mas ele não te merece.
O que ache que ele é, é uma mentira, Alena, uma mentira.
E precisa ficar longe dele, agora, enquanto ainda pode.
Não, está me assustando.
Quem é você realmente?
Quer que eu te conte tudo sobre o Jakob?
Vou te mostrar.
Alô, Dr. Suresh? Aqui é o Hiro Nakamura.
Sim, eu sei. Meu senhorio nervoso disse que ligou o dia todo.
Sim, é importante que encontremos o Matt Parkman.
- Sabe onde ele está? - Ainda em Washington, receio.
Fiz o que podia, mas...
Hiro, o Matt mudou.
Ele se empenhou em um curso muito destrutivo.
- O quê? Temos de salvá-lo. - Acredite, eu tentei.
É difícil deter um homem que decidiu que não há nada por que viver.
Direi o último lugar para o qual o Matt ia.
Suresh? Sabe onde ele está?
Obrigado, Dr. Suresh.
O Matt pode estar em perigo! Temos de ir rápido!
Ando, faça a careta!
- Qual é o nome mesmo? - Coyote Sands.
Aqui está.
Parece estar a milhões de quilômetros de lugar nenhum.
- Por que temos de encontrá-la lá? - Não tenho idéia.
Quando sua avó tem um sonho, é uma boa idéia prestar atenção.
Parece que meu pai procurava informações
de um projeto do abandonado do governo na década de 1960.
Concentrando-se em uma "Operação Icarus".
Os arquivos estão muito alterados, mas mencionam uma pesquisa médica,
e um local chamado Coyote Sands.
Meu pai estava lá.
Tem dinheiro na minha bolsa.
Não estou aqui pelo seu dinheiro.
Noah.
Diga mais uma palavra e morre.
- Noah, o que está fazendo? - Documentação de divórcio?
Legal.
Achou mesmo que não perceberia que a assinatura não batia?
- Do que está falando? - Ela nem saiu da Califórnia, não é?
- Noah, sou eu, a Sandra. - Cale-se, sei quem é.
O nome de sua mãe é Anita. Nossa lua-de-mel foi em Puerto Vallarta.
- Fez o dever de casa. - Dorme do seu lado esquerdo.
- Suas juntas doem quando... - Lê mentes agora?
- O quê? - Quem você matou? Matt Parkman?
Não matei ninguém.
O Danko está metido nisso, não é? Ele estava atrás do James Martin.
Ele te deu informações? Responda, o Danko está metido nisso?
Não sei do que está falando!
Noah! Por favor, as crianças. Não faça isso.
Onde está o seu celular? Onde está?
O quê? No bolso do casaco.
- Alô. - Papai?
Lyle, o que você quer?
É para eu dar um comprimido para o Muggles,
enquanto a mamãe está fora. Esqueci onde ela os guarda.
Onde estão os comprimidos do Muggles?
Não sei.
Na prateleira de cima da geladeira, à esquerda.
Mão é frasco verde, é o castanho.
Prateleira de cima na geladeira, à esquerda.
É o frasco verde ou o castanho?
O castanho.
Saia.
- Sylar é um transmorfo. - Vá embora.
Ele veio conversar comigo, como você.
Você pediu o divórcio, mudou as fechaduras.
- Provavelmente uma boa idéia. - Não, Sandra, não entende?
- É exatamente o que ele quer. - Saia!
- Tem que acreditar em mim. - Eu acredito em você, Noah.
Mas, não interessa. É tarde demais.
Quero mesmo que vá embora.
Já!
Alena.
- O que está fazendo aqui? - Não entendo.
- Você mora aqui? - Que droga, Alena,
não perguntarei de novo. Como é que me achou?
Eu a trouxe até aqui.
Parkman? Que diabos fez com ela?
Entrem, os dois.
Nem sequer pense nisso.
Mesmo que o local esteja sob escuta, seus soldados não virão a tempo.
Então, é a isso que ficou reduzido?
Que tipo de lixo colocou na cabeça dela
- para acompanhá-lo? - Não foi preciso muito, Danko.
Danko? Por que ele te chama assim?
E isso aqui? Você disse que morava em Chicago com a família.
Pare, Alena. Não ligue para ele.
Ele vai te influenciar.
Fazer com que acredite em coisas que não são reais.
Qual é o problema, Emile?
Está preocupado que ela não estenda o tapete vermelho
quando souber o que o namorado faz?
Pare com a psico baboseira, Parkman.
- Não faz idéia de quem sou. - Eu era policial.
Estava rodeado por lixo como você.
O trabalho é um pesadelo, então faz de tudo para aliviar a dor.
Nada de relacionamentos. Fantasias de uma vida normal.
- Acredite, já passei pelo mesmo. - Vá para o inferno.
O seu namorado mata pessoas como modo de vida.
Jakob, diga que não é essa pessoa.
Vamos, Danko. Diga.
O meu nome não é Jakob. Não existe família em Chicago.
Não existe casa.
Sou um soldado.
Caço pessoas para o governo.
Filho da mãe.
Conte o que fez com a mulher que eu amava.
Conte tudo.
A mulher, Millbrook...
Daphne...
Era uma ameaça.
- Você a matou? - Não, é pior do que isso.
Ele tinha uma alternativa, e ele a deixou morrer.
Você era tudo para mim, Jakob.
Por que mentiu?
Porque sabia que você jamais poderia amar alguém
que praticasse esses atos.
Você nem se importa com ela, não é?
Essa é a única forma,
para que possa realmente entender,
aquilo que fez comigo.
Vá em frente, Parkman.
Mas, se acha que matá-la irá fazer alguma diferença,
ou mudar a forma como encaro o programa, esqueça.
Faça o que fizer, nada será mais importante para mim,
que matar você e os seus amigos.
Meu Deus, Jakob.
Lamento. Lamento muito.
Isso, foi o que ele fez conosco.
No mundo dele, não há espaço para perdão.
Jakob, não!
Vamos lá. Acabe com isso.
Foi por pouco.
Parkman!
- Alena. - Monstro.
Fique longe de mim.
O que foi, Bennet?
Tente de novo.
Fui ao apartamento do Bennet e disse ao porteiro dele
que tinha me esquecido da chave.
Os arquivos antigos do Bennet na Primatech.
Parece que ele tem andado na sua cola.
- Não estou surpreso. - Não?
E agora, ficou surpreso?
Se eu fosse o Sylar, não precisaria disso, não é?
Arma.
Sabia que ele não teria chegado ao James Martin, sozinho.
Não, debaixo do seu nariz.
- O que quer? - Quão idiota é você?
Como achou que isto iria acabar?
Quem acha que sobreviveria na hora que Sylar se aborrecesse? Você?
- O que quer? - Quero Sylar numa bandeja.
Depois, talvez veja esse choro patético por ajuda.
Ele está fora numa missão.
Como Agente Donner, líder da Equipe 6.
Têm colecionado muitas vitórias ultimamente.
- Onde é que estão agora? - Numa missão.
Devem estar de volta dentro de uma hora.
Eu aguardo...
Assim como você.
Sei que fez por bem, Hiro, mas, não pedi para ser salvo.
O Dr. Suresh contou o seu plano.
Uma coisa é se defender.
Mas, um guerreiro de verdade sabe a diferença
- entre uma batalha justa e... - O que, vingança?
É aí que está errado. É a única coisa que o outro lado entende.
É por isso que somos melhores. Por isso viemos te salvar.
Matt! Finalmente.
- O que está acontecendo? - Não consigo mais fazer essa cara.
Quem é o garoto?
Matt Parkman, conheça...
Matt Parkman.
Ele é seu filho.
Espere, meu filho?
O salvamos dos agentes do governo, na Califórnia.
Ele tem um poder, como nós.
É por isso que não pode desistir.
Um garoto precisa do pai.
Eu tenho um filho.
Ei...
Eu tenho um filho.
Fantástico. Excelente trabalho.
Wade. Belo trabalho.
- Agente Donner. - Sim, Senhor.
- Uma palavra, por favor? - Fiz algo errado?
Queria, apenas, parabenizá-lo.
Vocês têm estado brilhantes, ultimamente.
- Obrigado, senhor. - Esse homem não é o Donner.
É o Sylar. Tem a habilidade de se transmutar.
Coloquem um pino na nuca dele.
Pessoal, sou apenas eu.
- Diga-lhes, Danko. - Não sei do que está falando.
O Agente Danko os traiu.
Ele e o Sylar estão trabalhando contra vocês.
Pessoal, isto é um enorme engano.
- Baixe a arma, Bennet. - Ele é o Sylar.
Matou uma dúzia de agentes, e o Danko está o protegendo.
Afastem-se todos.
- Você está sob muito estresse. - É, devido ao divórcio e tudo mais.
Como é que sabe disso?
Todos quietos!
Ele é o Sylar, e posso prová-lo.
Ele irá se regenerar. Vejam.
Levante-se.
Levante-se. Levante-se!
Ele está morto.
O Sylar nunca esteve sequer no edifício.
Você acabou de matar um homem inocente.
Ninguém se mexa. Coloquem as armas no chão, imediatamente.
Armas no chão, ou arrebento a cabeça dele.
Peguem-no!
Não tinha muitas opções.
Tinha que o levar para algum lugar.
Pareceu a escolha mais segura.
Quase fez com que me matassem. Podia ter dito que era o Foster.
Exceto se Bennet atirasse no Foster, ele estaria morto.
Não sabia que podia sangrar assim.
Espremi um pouco a mais...
Para o espetáculo.
Sandra...
Apenas liguei para dizer...
Não sei bem o quê. Te amo.
Sinto a sua falta. Sinto a falta da minha família.
Todos os meus números antigos estão comprometidos.
Não posso te deixar esse.
Ligarei de novo quando for seguro.
Alena, sou eu.
Eu sei como deve estar se sentindo.
Traída. Furiosa.
Mas, o que eu disse antes, não é verdade.
Você significa tanto para mim. A forma como estou com você,
não é nenhuma mentira.
Jakob Prodasa, é o homem que eu gostaria de ser.
Não conseguirei sem você.
Estou te implorando. Por favor.
Dê-me uma chance para mostrar aquilo que sou.
Ainda não consigo entender o que está fazendo aqui, mamãe.
Esse é o local, Peter.
Aqui é onde a nossa história verdadeiramente começa.
É.
- Por que o chamou aqui? - A família tem que se unir.
Independentemente do que aconteceu, Nathan ainda é seu irmão.
- É, acho difícil acreditar. - Peter!
Claire, não tem problema. Deixe-o respirar.
Basta!
Tem havido muita infelicidade nesse local.
O que aconteceu aqui, mamãe? Por que nos reuniu?
Nunca quis que vissem isso. Nenhum de vocês.
Mas sei agora, que isso foi um erro.
E para se prepararem para o futuro, têm que entender o passado.
Querem as respostas?
Então terão que cavar.
É da nossa natureza protegermos nossos filhos.
Para cada geração transmitir suas histórias para a próxima.
Assim é com o "Mito de Ícaro".
A lenda do garoto que envergava asas de penas e cera,
ousando voar pelos céus.
O seu pai conhecia o medo e avisou Ícaro para ter cuidado.
Achou algo?
Implorando para ele não desafiar o destino,
voando perto demais do sol.
Mas, no final, o garoto não resistiu.
Suas asas de cera derreteram com os raios solares.
- Mamãe. - E ele mergulhou...
Para a morte.
- Sabe quem era? - Eu conhecia...
- Todos eles. - Todos eles?
Exatamente, quantos estão aqui, mamãe?
Continue escavando.
CONTINUA...